VITAS BENZIN
Hov, hov, vent lidt.
- Hvilken sal? - 16.
- Det bliver en god dag. - Ja, det tror jeg.
Du ser ikke for godt ud.
Er du okay?
Lynda. Jeg tror, der er noget i vejen med ham der.
Sir? Du skal lige registreres.
- Lynda, ring til 112. - Er han okay?
En, to, tre, fire, fem.
- En, to, tre, fire, fem. - Der løber blod ud af næsen på ham.
Han er død.
- Hvad? - Han trækker ikke vejret.
BOSTON BØRNE VIDENSKABSCENTER
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Jeg leder efter en, der er blevet væk.
Hvilken skole er han fra?
Han er ikke fra nogen skole. Det er en mand ved navn dr. Walter Bishop.
En med særlige behov?
Du skulle bare vide.
Da Victoria, det sidste skib -
- kom tilbage til sin hjemhavn -
- efter sin første jordomsejling -
- var kun 18 af de oprindelige 237 mænd om bord.
- Hvad skete der? - De døde, unge dame.
Forfærdelige og smertefulde døde.
For når man åbner nye døre, er der en pris.
Forestil jer, at I i aften kigger under jeres seng -
- og tænk, så finder I et monster -
- og bliver straks spist. Hvis I ikke havde kigget efter monstret -
- ville I ikke have fundet det, og I ville stadig ligge i jeres senge -
- i stedet for i bæstets mave.
Men med lidt held -
- ville jeres søskende måske have hørt jeres skrig -
- og jeres bestræbelser ville have været en værdifuld lærestreg for dem.
Undskyld, arbejder du her?
Nej, jeg har et årskort, men tak.
Dr. Walter Bishop.
De havde ingen ret til, at tilbagekalde mit medlemskab.
Du skræmte de børn.
- Børn skal kende sandheden. - Goddag, agent Dunham.
De bliver forkælet og misinformeret på tragisk vis.
Har du fortalt det til Peter?
Okay. Vi kommer straks.
Kom nu.
Detektiv, jeg er agent Dunham. Dette er Peter Bishop.
Kassel. Vi har afhørt folk, for at finde ud af, hvad der skete.
- Er retsmedicineren her? - Han er på vej.
Det er et hollandsk kørekort.
"Radjan Vandenkemp."
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det var heldigt.
Jeg vil tale med nogle af vidnerne.
... begynde at gå.
- Jeg er agent Dunham fra FBI. - Hej.
- Jeg vil lade jer tale. - Tak.
Havde han et møde her hos Vitas?
Ingen kendte ham eller ventede ham.
Jeg tror ikke engang, han selv vidste, hvor han var.
Han kom forvirret ud af elevatoren og faldt sammen.
Tak.
Det er Broyles. Han er nedenunder.
Han vil undersøge, hvem Vandenkemp var.
Han kendte ingen. Og det ligner ikke et sted, man bare vader ind i.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig, mr.? - Ames. Vincent Ames.
Jeg er vicepræsident her. Må vi snart gå?
Ikke endnu desværre.
- Ved vi, hvad der skete med ham? - Det er vi ved at finde ud af.
Vi siger til, så snart du må gå.
Mike, buddet kørte op med ham.
Hvem er Mike?
Han sidder derovre.
Dr. Bishop, agent Farnsworth. Vi har en død mand, omkring 50 år.
Vi tror, han er fra Holland.
Han gik ind på Vitas Petrol kl. 7:30, hvorefter hans blodårer bristede.
Nå, for søren. Den kan skyldes Vasculitis.
Eller en arterievenøs fistel -
- som er en anormal kanal mellem blodkarrene.
Ekstremt højt blodtryk som resulterer i hævede blodårer.
- Og så brister de? - Ikke normalt.
Men det er vel derfor, vi er her.
Nej, lad være.
Bygningen må straks lukkes ned.
Ingen må komme ind eller ud.
Vi har vist med noget smitsomt at gøre.
Men Olivia og Peter -
- vil blive fanget derinde.
Luk bygningen, agent Broyles.
Jeg må vide mere om det første offer, Peter.
Hollænderen. Hvis jeg ved, hvor han kom fra -
- så kan jeg begynde at sikre mig, hvad der har smittet ham.
- Walter, det ved vi ikke. - Hvem skulle han se?
Nogen deroppe må kende ham...
Walter?
Epidemiinstituttet er her.
- Pas på min søn. - Det skal jeg nok.
Epidemiinstituttet er her.
Walter, det skal nok gå.
Vi må i gang med arbejdet.
Hvorfor holder politiet os her?
Vi står overfor en virus.
Institut for vira og epidemier er her.
- Er vi i karantæne? - Ja, indtil videre.
Hvad skete der med Mike?
Han blev smittet.
Er han død?
Han var tættest på ham. Han stod lige over ham.
Det var du også.
Og Devon og Vincent.
- Du fik hans blod på ham. - Hvorfor er de ikke syge?
- Hvordan forklarer du det? - Det er bare et spørgsmål om tid.
De har lukket luftventilationen.
Jeg bad detektiv Kassel om at ordne det. Det er reglerne.
Hvis virussen er luftbåren, skal den ikke spredes.
Jeg bliver nødt til, at opdele jer i grupper.
Dem der var tæt på Vandenkemp -
- hvis I kunne gå ind i et af møderummene.
Det er bare en sikkerhedsforanstaltning, indtil vi ved mere.
Kom nu.
Agent Broyles.
Arnold McFadden, felt direktør, fra epidemiinstituttet.
Jeg hører, du har to mænd deroppe.
Ved vi, om det er et resultat af bio-terrorisme?
Det ser vi på, men vi ved ingenting.
- Du ledte efter mig? - Lad os få et hold ind i lobbyen.
Få nogle blodprøver. Og lav en barriere.
Jeg skal bruge mindst seks prøver.
- Hvem er du? - Og tag mig op i jeres centrifuge.
Agent Broyles. Walter er blevet anholdt.
Agent Broyles, sig de skal lade mig gå.
Han overtrådte sikkerhedslinjen. Han påstår, han er fra FBI.
Jeg sagde, jeg var konsulent.
Dr. Bishop arbejder for os.
Hans søn Peter, er inde i bygningen.
Jeg må tilbage på laboratoriet.
Jeg forsøger at determinere, hvilket patogen jeg har med at gøre.
- Jeg skal bruge en blodprøve. - Jeg forstår, at du vil hjælpe -
- men jeg har erfaring med patogener...
Og jeg var leder af biokemi på Harvard -
- og har begrænset tålmodighed overfor små bureaukrater.
Walter.
Det hjælper ikke.
Undskyld, vi skal have mere information.
Min søn siger, at flere har fået blod på dem -
- fra den smittede mand, men kun en døde.
Hvorfor viser de andre ikke tegn på symptomer?
Jeg bliver nødt til at finde ud af det på mit laboratorium.
Uanset hvad din opfattelse af dr. Bishop er -
- så lover jeg, at han er en værdifuld hjælp.
Hubert, kan du følge dr. Bishop til hans laboratorium -
- med en prøve, du ikke må lade af syne.
Tak. Få den pyjamas af og lad os komme af sted.
Kom nu, kom nu.
Jeg kan ikke finde navnet Vandenkemp nogen steder i databasen.
Han må skulle have set en eller anden.
- Hvor langt gik du tilbage? - To måneder.
De ringer til deres familier.
Vil du ringe til din søster?
Hvad mener du om det her?
Ham her, Ames, havde to møder her til morgen -
- han ryddede sin kalender i sidste øjeblik i går, men han er her.
Det behøver ikke at betyde noget.
Det behøver heller ikke, ikke at betyde noget.
Hør her.
Vi har et problem.
Hvad sker der med mig?
Kom her ind.
Læg dig ned og slap af, så godt du kan.
- Jeg henter noget vand. - Tak.
Tak.
Jeg er straks tilbage.
Hvor lang tid, tror du hun har?
Buddet døde måske en halv time efter -
- han havde rørt Vandenkemp.
- Hun er syg. - Det er jeg bange for.
- Hun fik ikke noget blod på sig. - Det ved du ikke.
Hun var ikke i nærheden af ham, da han døde. Vi har det måske alle.
Men det ved vi ikke.
Hun var venner med buddet. Måske smittede han hende.
Vi ved det ikke. Det er vigtigt, at vi forholder os roligt.
Må jeg tale med dig alene, mr. Ames?
Jeg ved, at mr. Vandenkemp kom for at se dig.
Din kalender blev ændret i går og din morgen blev ryddet.
Hvorfor var han her?
Han kom for at sælge information fra en af vore konkurrenter.
- Hvilken slags information? - Han sagde, det var fra en reserve.
Måske kom Vandenkemp i kontakt med virussen der.
Ved du hvilken oliereserve? Hvilken konkurrent var det?
Han sagde bare: "Jeg har noget at vise dig."
Noget meget værdifuldt.
Han skulle være væk, inden folk mødte i morges.
Hvor er informationen?
Jeg ved det ikke. Han havde ikke noget med sig.
Der er meget konkurrence i denne branche. Jeg ved, jeg har brudt loven.
- Jeg vil hellere i fængsel end dø her. - Det er nok for sent at vælge.
Radjan Vandenkemp var oliekonsulent.
Han ankom for tre dage siden med fly fra Dubai.
Vi har allerede kontaktet 174 af de 212 passagerer om bord.
- Ingen viser tegn på smitte. - Kunne du spore ham?
Han boede på et Continental Inn. Der var heller ingen symptomer.
Heller intet tegn på hvilken information han solgte.
Har du hørt fra Walter? Har han identificeret virussen?
- Ikke endnu. Jeg siger til. - Okay.
HARVARD UNIVERSITET
Hvis vi kan isolere arten -
- kan vi muligvis forstå virussens personlighed.
Personlighed?
- Walter, det er ikke en person. - Centrifugen er der ovre.
Nej, vira er ikke mennesker, Astrid.
Men de har en stærk vilje.
Rabies virussen kan ikke overleve i vand -
- så den påfører sin vært en lammende vandskræk.
- Walter, det lyder... - Tro mig. Jeg ved, hvordan det lyder.
Det er næsten ikke til at tro.
Jo mere vi lærer om vira, jo mere utrolige er de.
De fornægter vores definitioner på levende og død.
Deres eneste funktion er at overleve og kopiere -
- og at bruge os som transportmiddel.
Det er menneskets letsindighed, at tro vi er i toppen af fødekæden.
Det er virussen.
Arten vil ikke isoleres. Prøven er for svag.
Det var jeg bange for.
Det er dog en god nyhed.
Jeg tror ikke. At virussen er luftbåren.
Er den ikke?
Hvis den var, ville mange flere -
- vise tegn på smitte i bygningen.
Vi skal bruge en bedre prøve.
- Har Broyles fundet noget? - Nej.
De ved ikke, hvad det var, Vandenkemp ville sælge.
- Fik du fat på Rachel? - Jeg prøvede ikke.
Hun gik igennem alt det, med mig på hospitalet -
- og hun har stadig mareridt om, at jeg er død.
Hvorfor skulle jeg bekymre hende igen?
Vi kommer ud herfra.
Det er typisk dig.
Selv nu beskytter du hende.
Jeg troede, det var pointen i at have folk der holder af dig omkring sig.
At have nogen at tale med, når man er bange.
Hun er ude. Receptionisten.
Peter.
- Dunham. - Hvad fanden sker der?
Peter, pas på.
Peter?
Peter. Nej.
Jeg kan ikke vente længere.
- Gå væk fra ham. - Jeg har hans blod på mig.
- Var jeg ikke smittet, er jeg det nu. - Det er galskab.
De er dernede, vi er her og de sender ingen herop.
Det er vores sidste chance for at vide, hvad han ville sælge.
Bilnøgler fra en udlejningsbil.
Tag aldrig noget med i en forhandling, der kan få dig i fængsel.
Efterlad det altid på neutral grund.
Altius BILUDLEJNING
Epidemifolkene åbner hans taske nu.
Blev hans bil fundet i en garage i nærheden?
- Under jorden? - Nemlig.
Jeg tror jeg har en hypotese om, hvordan virussen opfører sig.
Lad mig høre.
Receptionisten havde en meget anderledes reaktion til virussen -
- og jeg tror jeg ved hvorfor. Virussen vil gerne sprede sig selv -
- men for at gøre det, skal den have organismer den kan smitte.
Vandenkemp ankom alene -
- og det var først da han var i et fyldt kontor, han sprøjtede den ud.
Nu hvor den med succes har smittet andre folk -
- tror jeg at virussen fornemmer, at den er fanget inde i bygningen -
- og nu vil den ud og fortsætte med at sprede sig.
- Virussen vil ud? - Ja.
Lyder det ikke lidt langt ude selv for dig?
Nej. Buddet sprøjtede først, da han nærmede sig glasdøren.
Receptionisten udviste en irrationel trang -
- til at komme ud og så sprøjtede hun.
Virussen fik hende til at forlade bygningen.
Den ville ud.
- Fik virussen hende til at springe? - Ja, det tror jeg.
I tasken fandt vi blandt andet, en boreprøve -
- fra en oliekilde.
SKIFTER TIL MIKROSKOPISK BILLEDE
Her har vi vor virus.
Denne prøve blev stjålet fra Solum Oil Corp.
Ved normal procedure ville den være opbevaret i en lufttæt beholder.
Hvilket tyder på, at Vandenkemp har fjernet den, for at smugle den ud.
Fortæller dokumenterne, hvor dybt nede den kom fra?
Fra 16 km nede.
I det tilfælde -
- tror jeg, vi står overfor en 75.000 år gammel fare -
- en der måske var ansvarlig for, at udrydde istidens pattedyr.
- Nogle ting skal man lade være i fred. - Kan du finde en kur?
Måske med tiden.
Men lige nu skal vi holde de raske folk i sikkerhed.
Nu da jeg har en isoleret prøve, kan jeg producere en gift screening.
Så kan vi identificere dem, der er smittet.
Hjælper diamanter eller smaragder?
Ja, hvis de er store nok.
- Bill Hubert fra epidemiinstituttet. - Hej.
Hvordan skal vi gøre?
Vi deler dem op i to grupper alfabetisk.
Okay, det gør jeg.
A til M, I kommer med mig, resten går med agent Hubert.
Ring til udenrigsministeriet -
- og få en tilladelse til en niveau 6 udryddelse.
Niveau 6?
Vi ved ikke, hvordan den kan isoleres.
Hvis nogen udenfor blev smittet...
- Tak. - Det var så lidt.
Her.
Tak.
Hvordan går det her?
Vi er lige ved at starte.
Vi starter med Vincent Ames.
Hvordan ved jeg det?
Hvis du er smittet bliver væsken sort.
Skraber.
Skrab indersiden af din kind.
Gullig.
Du er rask.
Vi høres ved.
De næste er Peter og så Olivia.
Damerne først.
Skrab din kind.
Du er ikke smittet.
Peter.
Du er okay. Du er okay.
Okay. Næste.
Lad os få den første gruppe nedenunder.
Kom med mig.
Dette er den første del af usmittede fra begge grupper.
Fiona Norris.
Lauren Nossel.
Glenn Paulson.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
- Peter Bishop. - Vent, stop.
- Han bløder, han er smittet. - Jeg skal bare ud.
- Få ham væk fra døren. - Jeg skal ud.
Jeg skal ud!
Er jeg smittet?
Det er jeg bange for.
Men jeg har ikke været i nærheden af nogen.
Steve. Du skal komme til mig.
Olivia, du bliver nødt til at åbne døren.
- Det kan jeg ikke, det ved du. - Se mig, jeg har det fint.
- Se mig - Peter.
Olivia. Olivia!
Gullig, du er rask.
Olivia. Vi er færdige her.
Peter er smittet.
Peter?
Prøven var forkert.
Han bløder fra næsen og er stadig i bygningen.
Okay.
Hvad var det med Peter?
Det cambodjanske udbrud i '04? Det dræbte 7300 folk -
- som kunne være undgået, hvis de kinesiske autoriteter var hurtigere.
Det var niveau 4. Det her er 6. Det er vores eneste mulighed.
De er færdige med prøverne.
Elleve civile og din kollega er smittede. Beklager.
Hvad gør vi nu?
Få resten af dem der var negative ud.
Udenrigsministeriet lader hæren tage resten.
- Hæren? - Dunham.
Det er den eneste måde, at sikre at virussen udryddes på.
De er 12. Du kan ikke mene, at den eneste løsning er, at slå dem ihjel.
Kom med mig.
Gennemgå det med hende.
Denne model er baseret på, at en af dem slipper ud -
- og smitter en udenfor.
Dette er om to uger.
Vi har ingen kur.
Hvad foreslår du som løsning, agent Dunham?
Walter.
Walter. Du må ikke tage den af.
Virussen er ikke luftbåren.
Den smittes via kropsvæsker, blod, spyt.
Walter, vi skal nok finde ud af det.
Peter skal nok klare det.
Vi skal gå nu.
Vi tager alle dem, der ikke er smittede ud af bygningen nu.
Walter, vi må hjælpe Peter udefra.
Kom nu, Walter. Lad os gå.
Astrid, hvor er du?
Walter vil ikke med. Han tror, han kan finde en kur.
Ved han hvordan?
Ikke endnu.
Astrid, de giver op.
Epidemiinstituttet vil ikke risikere smitte -
- så de planlægger at slå alle ihjel, der er der inde. Du må komme ud.
Walter finder ud af noget.
- Vi klarer det. - Astrid...
- Hvad ville agent Dunham? - Ikke noget.
Hjælp mig med at slæbe ham her ud i køkkenet.
Der er et bord og en vask.
Homo sapiens overlevede for 100 årtusinder siden -
- så noget må have dræbt denne virus.
Langsommere stofskifte, udviklede blod typer.
Med mindre den hæslige virus ikke er organisme-specifik.
Hvis bare jeg havde et dyr, en kat eller en mus.
Nej, det er der selvfølgelig ikke tid til.
Walter? Hvad kan jeg gøre?
Jeg kan ikke lade Peter dø igen.
Og det kommer han til.
Det gør de alle.
Og der er intet jeg kan gøre ved det.
Kan du huske, det du sagde i morges på museet?
Du sagde, at Magellan sejlede rundt om jorden med en besætning på 237.
Og næsten alle sammen døde.
Ja, men 18 af dem gjorde ikke.
Det sagde du, Walter.
Mod forventning kom 18 af dem hjem til deres familier.
Resten døde af skørbug, en langsom, rædsom død.
Ukontrolleret diarré.
Betændt blødning.
De døde alle sammen.
Men vi er her stadig.
For 75.000 år siden, udryddede virussen planeten -
- men livet gik videre.
Noget må have dræbt den.
Den aktive virus.
- Aske. - Astrid.
Nej, aske.
Tobabjerget -
- det største vulkanudbrud i de sidste 25 millioner år.
Det dækkede for solen.
Svovlaske regnede ned over hele verden.
Svovl. Det kan være det.
- Hvor får vi svovl fra? - Åben køleskabet.
Hvad har vi at arbejde med?
Der er light sodavand. Syltetøj og yoghurt.
Der er ost og peberrodssovs -
Peberrodssovs! Giv mig det.
Glykosiden i peberrod har et højt svovlindhold.
Hvis jeg har ret, burde dette angribe virussen.
Sulfid fortyndet til fire dele per million.
Tilsæt varme for at katalysere basen. 0.5 cc er nok.
Okay. Jeg forstår.
Når vi har underrettet de dødes familier, sender vi dette ud:
Virussen er i kontrol. Vi frygter ikke flere udbrud.
- Walter har fundet en kur. - Jeg ringer tilbage.
Her er, hvad han skal bruge.
En sulfid base, neuraminidase blokker.
- Vi skal bruge et kemisk laboratorium. - Okay.
- Der går timer inden vi har modgiften. - Luk mig ud!
Så lang tid har vi ikke. Glasset holder ikke meget længere.
- Hvad hvis vi køber os lidt tid? - Hvordan?
Fentanyl gas. Blæs det ind i bygningen -
- og bedøv dem længe nok til at kreere kuren.
Det kan ikke sprede sig. Ventilationssystemet er nede.
Jeg vil ikke risikere, at sende mine folk derind.
Så gør jeg det.
Det er agent Broyles beslutning.
Du har 15 minutter.
- Efter det tager jeg ingen chancer. - Ja, sir.
Dunham, gas vognen er her. Hvor er du?
I elevatoren på vej mod parkeringskælderen.
I kan ikke holde os fanget her!
Hold ventilerne åbne.
FENTANYL FLYDENDE OPIAT
Jeg er her for at hjælpe jer.
Giv mig pistolen, Olivia.
- Peter, de vil skyde dig. - De vil dræbe os alligevel.
De har kuren. De lyver for os.
Og du låste mig herind.
Du forrådte mig!
Bliv dernede.
Agent Dunham, kan du høre mig?
- Agent Farnsworth. - Sir.
Er ventilations systemet tændt?
Nej, Olivia er ikke kommet endnu.
Vi må ud nu.
Du fik 15 minutter.
Jeg ved, det er dig der har autoriteten her.
Men der er folk derinde, der er som familie for mig.
- 10 minutter mere. - Jeg beklager.
Ventilationen er tændt.
- Tag den her på. - Hvorfor?
Stol på mig.
Du skal nok klare det, Peter.
Hvil dig, min søn.
Søn.
Tak.
Alle sammen.
Har du det bedre?
Undskyld.
Du var ikke dig selv.
Heldigvis var du.
Walter.
Der oppe -
- da du sagde: "Jeg kan ikke lade Peter dø igen" -
- hvad mente du med det?
Nogle ting skal man lade ligge, agent Farnsworth.
[DANISH]